 |
|||
| Arash Ashoorinia's Photography |
    
|
||
|
November 07, 2005
نشریه علمی، فرهنگی، آموزشی دوربین عکاسی
بخش دوم 
در ادامه بحث دیروز درباره شماره 43 مجله دوربین عکاسی به دومین مقاله فنی تخصصی این نشریه میپردازم،
این نوشته که مربوط به دوربین EOS 350D کنون می باشد که به نام آقای امیر یاری منتشر شده.
متاسفانه این مجله مشخص نکرده که این مقاله نوشته آقای امیر یاری است؟ یعنی تمامی تست ها، اعداد و ارقام و نظریاتی که در این مقاله وجود دارد توسط ایشان نوشته شده؟ یا مقاله توسط آقای امیر یاری ترجمه شده است. اگر اینگونه است، نام نویسنده و یا منبع اصلی کجاست؟ اگر ایشان این مطلب را تالیف نموده اند بازهم اثری از منابع و مراجع ایشان که در متن استفاده شده است پیدا نمیکنیم.
در دو تصویر بالا به وضوح میتوان مشاهده کرد که در جایی از متن گفته شده دوربین 20 دی کنون میتواند 23 فریم با سرعت 5 فریم در ثانیه عکاسی کند و در جای دیگر گفته میشود 55 عکس! یعنی تفاوتی بیش از دو برابر! البته این اتفاق عجیب نیست! بلکه مربوط به نوع حافظه ای است که برای دوربین خریداری میکنید! که البته آقای امیر یاری چنین چیزی را به شما توضیح نمیدهد! و نمیگوید مثلا با خرید کارت SanDisk Extreme III با دوربین 350 دی هم میتوانید 20 تا 23 فریم بصورت Burst عکاسی نمایید... یعنی منابع این نوشته از جاهای مختلفی کپی شده و نتیجه تست ها با یکدیگر تطبیق داده نشده! و نویسنده، مولف و یا مترجم دلیلی برای این اشکال (و یا تفاوت) به خواننده نمیدهد و یا اصلا متوجه این موضوع نیست. 
در این جدول برای دوربین پنتاکس دو وزن مختلف ذکر شده! من دلیل موضوع رو متوجه نشدم! اگر عدد 459 گرم صحیح باشد نوشته بالای جدول که ایشان گفته اند 350 دی کوچکترین و سبک ترین دوربین DSLR است خود به خود نقض میشود. و مهمتر اینکه به خواننده اطلاع داده نمیشود که وزن دوربین با احتساب باطری و مموری است یا خیر!(چون وزن باطری دوربین ها بسیار متفاوت است)
اما شیرین ترین بخش این مجله در صفحه 39 نهفته است!
بخش تازه ها که زحمت این بخش رو هم جناب آقای امیر یاری کشیده اند، توجه کنید:
این دوربین فوجی S3 همون دوربینی است که دیروز درموردش نوشتم و در ترجمه جناب منظوری تبدیل به نیکون S3 شده بود... در هر حال.. این یک پاراگراف طلایی ترین نوشته این شمارست! فایلی به روز رسانی! که میتواند بافر دوربین را دوبرابر کند! جل الخالق! ایشالا بیل گیتز هم به این تکنولوژی دست پیدا کند که با گرفتن فایل به روز رسانی ویندوز رم و هارد کامپیوترهامون رو هم دوبرابر کنیم! متاسفانه آقای یاری تفاوتی بین سخت افزار و نرم افزار قایل نیست.... و من نمیدانم چگونه بافر به میانگیر ترجمه شده؟ و کلمه dynamic range که غلط هم نوشته شده و به دامنه پویا ترجمه شده چگونه باید مفهوم باشد؟ و احیانا عکاس آماتور چه برداشتی از این کلمات باید داشته باشد. مگر مجبور به ترجمه همه کلمات هستیم ؟ آنهم بدون اینکه معانی آنها را بدانیم و احیانا به خواننده توضیح دهیم؟ مجله وزین دوربین عکاسی بخش دوم
|
Category Archive
|
||
|
و درنهایت امیدوارم آقای عباسی جسارت شاگرد کوچکشان را ببخشند. Unfortunately, some Iranian photography magazines not only have spelling mistakes but also publish meaningless content. |
|||
|
نظرات
+
گمان نمی کنم این مشکلات چیز تازهای در حیطه ی چاپ و ترجمه باشد.بازم این شانس که یکی پیدا شد و مطرح کرد. نوشته شده توسط Haleh در November 7, 2005 11:58 PM
+
عكسي از آسمان آبي نداري كه توش چند تيكه ابر باشه از لابه لاي ابرهام نور خورشيد تشعشع كنه؟؟؟ ممنون مي شم اگه بهم خبر بدي براي قالب وبلاگم مي خوام. نوشته شده توسط آسمان كوچك در November 8, 2005 08:51 AM
+
واقعا این کار چه خیانتیه که ادم کم اطلاع بخواد در امور تخصصی ترجمه یا مطلبی ارائه کنه که یک آدم کم اطلاع دیگه مثل من رو کاملا گیج و سرخورده بکنه. بارها شده که با خوندن اینچنین مقالاتی حس کردم که رسما یه آدم بی سوادم. نوشته شده توسط k1-35 در November 8, 2005 12:41 PM
+
arash jan dastet dard nakone baz khobe az marizit yechizi be ma resid ke befahmim hamchinam to baghalia nistim in maghalaro ke man khodam khondam yezare sardar gom shodam vali dastt dard nakone ke hava maharo dari نوشته شده توسط sepantra در November 8, 2005 01:57 PM
+
خوش به حال اونايي كه ميت.نن د.ربين كانن بخرن. يه راه نمايي كن ما هم بتونيم بخريم كه اين مطالب به دردمون بخوره نوشته شده توسط behrooz در November 8, 2005 04:43 PM
+
دوست عزيز انتقاد بسيار خوب است ولي بهتر ايت منطقي و درست باشد خواهشمند است بفرماييد شما Dynamic Range را چه ترجمه مي كنيد نوشته شده توسط مهناز بهاري در November 16, 2005 01:49 PM
نظر بديد
|
|||
| Ø Archive Page × | |||
|
|||
| Ø صفحه بايگانی × | |||
|
Powered by Movable Type
3.2
- Hosted by GARDOON
|
|||
